Contação de histórias japonesas incentiva sociabilidade e troca cultural em projeto da UFPR

Lá vem história! Era uma vez a série Universidade Além dos Muros – elaborada pela APUFPR-SSind para mostrar como docentes da Universidade Federal do Paraná usam a tríade pesquisa, ensino e extensão para melhorar a sociedade – e graças ao trabalho desses professores, continuamos felizes para sempre!
Uma tradição muito popular entre crianças no Japão é assistir ao kamishibai (???, “teatro de papel”), uma mistura de contação de histórias com a presença de belas ilustrações. Assim como os contos de fada no ocidente, a importância de uma história inspiradora e divertida para crianças ajuda no desenvolvimento criativo, alimenta a imaginação, e ajuda a entender e construir a identidade social de uma comunidade.
Para trazer alguns desses benefícios em espaços que ainda não conhecem o “teatro de papel” japonês, mas que têm seu próprio repertório de histórias, a docente Márcia Hitomi Namekata, do departamento de Línguas Estrangeiras Modernas da UFPR, criou o projeto de extensão A cultura japonesa e seus desdobramentos na universidade e na comunidade, que leva apresentações de kamishibai para escolas públicas, asilos e hospitais.
A interpretação das histórias fica por conta dos grupos de alunos, que se revezam entre narradores e personagens enquanto apresentam os grandes desenhos (a maioria deles, importados do Japão e iguais aos que são usados no país).
Além de mostrar novas perspectivas sobre contos já famosos por aqui, que têm diferenças em suas versões por lá (como “Os três porquinhos”), o projeto também conta histórias conhecidas apenas no Japão e por seus descendentes, promovendo assim um intercâmbio entre culturas.
As apresentações já estão sendo um sucesso, e agora, o novo objetivo do projeto é, com a ajuda de intercambistas vindos do Japão, criar versões em japonês de contos indígenas brasileiros, como o conto tupi sobre a origem da mandioca.
Quer saber mais desse projeto e ouvir um pouco de como é uma apresentação de kamishibai? É só assistir ao nosso vídeo!

Fonte: APUFPR-SSind[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]


BOLETIM ELETRÔNICO


REDES SOCIAIS